1 00:00:05,080 --> 00:00:07,239 GARETH : Les tempêtes frapperont l'Europe occidentale. 2 00:00:07,240 --> 00:00:09,239 Nous ne savons tout simplement pas exactement quand et où. 3 00:00:09,240 --> 00:00:11,759 JACKIE : James a dit Cefin était à la ferme ce jour-là. 4 00:00:11,760 --> 00:00:13,639 Si vous ne coopérez pas, alors nous avons 5 00:00:13,640 --> 00:00:15,400 des moyens beaucoup moins conviviaux de procéder ainsi. 6 00:00:16,720 --> 00:00:19,159 Ils le traitent très bien, vous savez. Ce sont beaucoup de Bevan. 7 00:00:19,160 --> 00:00:20,959 À quel point parlons-nous de générosité ? 8 00:00:20,960 --> 00:00:23,039 Et si je rejoignais tous les mauvais points ? 9 00:00:23,040 --> 00:00:25,879 GARETH : Éric ! Éric, il y a quelqu'un dans ma putain de maison. 10 00:00:25,880 --> 00:00:28,000 INTRUS : Descendez ! (haletant) 11 00:00:29,920 --> 00:00:33,039 Pendant tout ce temps, elle a été enterrée sous cette décharge. 12 00:00:33,040 --> 00:00:35,719 Elle était seulement petite. 13 00:00:35,720 --> 00:00:37,959 Ce n'est peut-être pas ce que tu... Putain ! 14 00:00:37,960 --> 00:00:40,919 Nous n'avons pas d'autre choix que de poursuivre les deux cas dans le cadre d’une seule enquête. 15 00:00:40,920 --> 00:00:43,719 Cefin s'est noyé quelque part autre que la carrière. 16 00:00:43,720 --> 00:00:46,439 Il y a peut-être une autre décharge. 17 00:00:46,440 --> 00:00:49,239 Les cheveux retrouvés sur le corps de Cefin, ce n'est qu'un match partiel pour James. 18 00:00:49,240 --> 00:00:51,079 Dylan Rees. 19 00:00:51,080 --> 00:00:52,559 Ils l'ont trouvée. 20 00:00:52,560 --> 00:00:55,040 Je suis ici pour avouer. 21 00:00:57,880 --> 00:01:01,479 Pour confirmer, vous renoncez votre droit à une représentation légale ? 22 00:01:01,480 --> 00:01:05,319 - Je suis. - Et tu comprends tes droits comment vous les avez lus ? 23 00:01:05,320 --> 00:01:07,960 Oui. Alors s’il vous plaît, parlez librement. 24 00:01:15,920 --> 00:01:17,720 Eh bien, euh... 25 00:01:19,040 --> 00:01:24,440 La mort de Cefin m'a fait réfléchir beaucoup de choses, vous savez, euh... 26 00:01:26,000 --> 00:01:28,879 Il y a trois ans, On m'a informé que euh, 27 00:01:28,880 --> 00:01:31,119 des détritus étaient déversés sur mon terrain, 28 00:01:31,120 --> 00:01:33,120 à proximité du site de l'ancienne carrière. 29 00:01:34,000 --> 00:01:35,999 Je suis donc allé voir par moi-même. 30 00:01:36,000 --> 00:01:40,279 (SOUPIR) Il y avait une énorme quantité de des déchets là-bas. Déchets industriels, 31 00:01:40,280 --> 00:01:43,560 tu sais, il était en train d'être rempli dans la carrière. C'était choquant. 32 00:01:45,680 --> 00:01:48,600 Et c'est là que j'ai trouvé... 33 00:01:49,680 --> 00:01:51,440 ... parmi les déchets, Nessa. 34 00:01:53,960 --> 00:01:56,439 Pouvez-vous s'il vous plaît décrire ce que Elle était comme quand tu l'as trouvée ? 35 00:01:56,440 --> 00:01:58,519 Elle a été très grièvement brûlée. 36 00:01:58,520 --> 00:02:02,319 Des brûlures chimiques, j'imagine, vous savez, à cause des déchets. 37 00:02:02,320 --> 00:02:04,200 Alors je... je... 38 00:02:05,320 --> 00:02:08,640 ... l'a soulevée, et je l'ai mise sur l'herbe et... 39 00:02:09,560 --> 00:02:12,880 ... vérifié les signes de vie, vous savez, un pouls, une respiration. 40 00:02:14,320 --> 00:02:16,640 Elle était morte. 41 00:02:18,680 --> 00:02:20,440 Et puis qu'as-tu fait ? 42 00:02:21,600 --> 00:02:24,359 Je l'ai enveloppée dans une bâche et, euh... 43 00:02:24,360 --> 00:02:27,399 Je l'ai remise aux déchets, et je l'ai rempli. 44 00:02:27,400 --> 00:02:29,280 Pourquoi as-tu fait ça ? 45 00:02:30,160 --> 00:02:33,359 Eh bien, euh.. (Raille) La ferme, c'est ma vie, n'est-ce pas ? 46 00:02:33,360 --> 00:02:36,599 C'est la vie de mes enfants, la vie de mes petits-enfants. 47 00:02:36,600 --> 00:02:39,879 Si Cefin avait vécu, ça aurait été sa vie. 48 00:02:39,880 --> 00:02:44,000 Sept générations de ma famille ont j'y ai vécu, j'ai cultivé cette terre. 49 00:02:44,880 --> 00:02:47,079 Si nous l'avions perdu, nous perdrions plus que la terre, vous savez. 50 00:02:47,080 --> 00:02:49,240 Nous perdrions notre famille, nous perdons tout. 51 00:02:50,200 --> 00:02:52,240 Je voulais dire pourquoi tu l'as enveloppée en bâche ? 52 00:02:59,080 --> 00:03:01,559 C'était bien. 53 00:03:01,560 --> 00:03:04,839 Pourrais-tu juste expliquer pour moi, ce qui me semblait "bien"... 54 00:03:04,840 --> 00:03:08,959 à propos de l'emballage un petit enfant dans une bâche 55 00:03:08,960 --> 00:03:11,599 avant de l'enterrer dans des déchets toxiques ? 56 00:03:11,600 --> 00:03:13,360 (GOUTTES D'EAU) 57 00:03:15,160 --> 00:03:17,000 Qui vous a parlé des déchets ? 58 00:03:18,200 --> 00:03:23,119 Vous avez dit que vous étiez informé à propos des déchets ce jour-là. 59 00:03:23,120 --> 00:03:25,160 Alors, qui vous a informé ? 60 00:03:27,080 --> 00:03:29,639 Salomon Bevan... 61 00:03:29,640 --> 00:03:33,159 Est-ce que quelqu'un d'autre était impliqué dans la découverte de Nessa Taman ? 62 00:03:33,160 --> 00:03:34,880 (EXPIRE PROFONDEMENT) 63 00:03:36,240 --> 00:03:37,960 C'est juste moi qui l'ai trouvée. 64 00:03:42,600 --> 00:03:44,880 (MUSIQUE À THÈME ÉTRANGE) 65 00:03:46,320 --> 00:03:49,159 ♪ Nuit après le chagrin 66 00:03:49,160 --> 00:03:52,039 ♪ Tu es ma chanson 67 00:03:52,040 --> 00:03:55,039 ♪ Les cordes entreront en collision 68 00:03:55,040 --> 00:03:58,559 ♪ Nous sommes perdus 69 00:03:58,560 --> 00:04:01,399 ♪ Assombrir les eaux 70 00:04:01,400 --> 00:04:04,079 ♪ Approfondir les regrets 71 00:04:04,080 --> 00:04:06,999 ♪ Mieux vaut se souvenir 72 00:04:07,000 --> 00:04:10,080 ♪ Ou mieux oublier ? ♪ 73 00:04:27,600 --> 00:04:29,559 (MUSIQUE DÉNERVANTE) 74 00:04:29,560 --> 00:04:32,200 (CRÉQUILLES STATIQUES) 75 00:04:33,960 --> 00:04:36,040 (ÉCHOS RESPIRATOIRES) 76 00:04:42,320 --> 00:04:43,320 (halete doucement) 77 00:04:44,240 --> 00:04:46,160 (GROGNE DOUCEMENT) 78 00:04:50,560 --> 00:04:52,400 (EXPIRE PROFONDEMENT) 79 00:05:11,240 --> 00:05:13,160 Ma sœur vient aujourd'hui. 80 00:05:16,080 --> 00:05:17,880 Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? 81 00:05:20,720 --> 00:05:22,680 Pas depuis que tout s'est passé. 82 00:05:24,480 --> 00:05:26,920 (MUSIQUE DÉNERVANTE) 83 00:05:32,360 --> 00:05:34,080 (LA PORTE SE FERME) 84 00:05:56,840 --> 00:05:58,839 (CLIQUEMENT DES USTENSILES) (CHAT miaulant) 85 00:05:58,840 --> 00:06:01,719 Lydia et Dev devraient venir ici à 14h00. 86 00:06:01,720 --> 00:06:05,360 Ensuite, ils dînent chez Ira. 87 00:06:06,800 --> 00:06:10,199 Merci, papa. Je pense qu'ils feront Puja. 88 00:06:10,200 --> 00:06:12,039 (LE VENT SIFFLE) 89 00:06:12,040 --> 00:06:14,239 Tu y vas ? 90 00:06:14,240 --> 00:06:16,199 Oui. 91 00:06:16,200 --> 00:06:18,639 Est-ce que tout le monde y va ? 92 00:06:18,640 --> 00:06:21,000 (CRIAGES DE PERROQUET) (Bruits sourds d'objet)(Soupirs) 93 00:06:22,880 --> 00:06:24,639 Espèce de vilaine chose. 94 00:06:24,640 --> 00:06:26,959 As-tu pris ça ? Papa. 95 00:06:26,960 --> 00:06:30,400 (CRIAGES DE PERROQUET) Lydia m'a dit si je pouvais venir ? 96 00:06:34,920 --> 00:06:36,760 Non, elle ne l'a pas fait. 97 00:06:38,440 --> 00:06:40,760 Vous êtes sœurs, Jacqueline. 98 00:06:42,160 --> 00:06:45,440 Ce n'est pas à moi d'intervenir. 99 00:06:49,760 --> 00:06:51,920 (LE CARILLON ÉOLIEN CLIQUE) 100 00:06:53,560 --> 00:06:55,600 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) (LES GENS BATTENT) 101 00:06:57,240 --> 00:06:59,319 Patron. 102 00:06:59,320 --> 00:07:01,759 J'ai eu le prélèvement de Dylan. Bien. Comment allait-il ? 103 00:07:01,760 --> 00:07:04,399 Comment avait-il l’air ? Calme. Confus. 104 00:07:04,400 --> 00:07:06,640 Rien de fâcheux. (LA PORTE S'OUVRE) 105 00:07:08,040 --> 00:07:10,520 Mme Hill. Salut. 106 00:07:11,600 --> 00:07:13,999 Ce sont les exacts J'ai du Cefin, même taille, 107 00:07:14,000 --> 00:07:15,799 même couleur. D'ACCORD. Merci. 108 00:07:15,800 --> 00:07:19,079 Ouais, eh bien, c'est très utile. Th-(COR KLAQUANT) Une seconde. 109 00:07:19,080 --> 00:07:22,599 (CRISSEMENT DE PNEUS) (KONTINAGE CONTINUE) (LE VÉHICULE APPROCHE À VITESSE) 110 00:07:22,600 --> 00:07:24,559 (CRISSEMENT DES PNEUS) 111 00:07:24,560 --> 00:07:26,280 (LE MOTEUR S'ÉTEINT) 112 00:07:30,000 --> 00:07:33,679 Je reviens tout de suite, d'accord ? Quand est-il autorisé de revenir à la ferme ? 113 00:07:33,680 --> 00:07:36,719 Nous avons du travail à faire. On nous a jeté des œufs sur la voiture. 114 00:07:36,720 --> 00:07:39,719 Eh bien, je suis désolé d'apprendre cela. On nous blâme pour Nessa. 115 00:07:39,720 --> 00:07:43,199 Où est papa ? Est-il à l'intérieur ? - Nous voulons le voir. - Eh bien, tu ne peux pas. 116 00:07:43,200 --> 00:07:45,999 (EN GALAIS) : 117 00:07:46,000 --> 00:07:48,479 Nous le retenons pour des questions supplémentaires, d'accord ? 118 00:07:48,480 --> 00:07:51,479 Saviez-vous que Nessa a été enterré à la carrière ? 119 00:07:51,480 --> 00:07:54,439 - Jackie. - Le saviez-vous elle était là toutes ces années ? 120 00:07:54,440 --> 00:07:56,279 As-tu? 121 00:07:56,280 --> 00:07:59,519 Sur ton putain de terrain. Saviez-vous? Le saviez-vous ? 122 00:07:59,520 --> 00:08:02,520 Veux-tu venir monter dans la voiture pour moi s'il te plaît, Jackie ? 123 00:08:14,120 --> 00:08:15,880 Montez dans la voiture. 124 00:08:18,080 --> 00:08:19,839 Est-il en putain de garde à vue ? 125 00:08:19,840 --> 00:08:21,959 Pouvez-vous s'il vous plaît juste - monte dans la voiture pour moi maintenant ? - Vraiment ? 126 00:08:21,960 --> 00:08:23,680 Maintenant. S'il te plaît. Jackie. 127 00:08:26,800 --> 00:08:29,520 Je vous parlerai plus tard. (LE MOTEUR DÉMARRE) 128 00:08:38,320 --> 00:08:41,960 (BAVARDAGE À L'EXTÉRIEUR) (FERMETURE DES PORTES DU VÉHICULE) 129 00:08:47,680 --> 00:08:49,560 (BAVARDAGE DES COLLÈGUES) 130 00:09:08,280 --> 00:09:11,079 Lydia Taman, Je t'arrête sous suspicion 131 00:09:11,080 --> 00:09:14,239 du meurtre de Nessa Taman. Tu n'as rien à dire, 132 00:09:14,240 --> 00:09:17,159 mais ce que tu dis peut être pris en preuve- 133 00:09:17,160 --> 00:09:19,919 - Taureau, qu'est-ce que tu fais ? -Jackie- Qu'est-ce que tu fais ? 134 00:09:19,920 --> 00:09:21,839 Jackie- Vous n'arrêtez pas ma sœur ! 135 00:09:21,840 --> 00:09:24,119 Jackie, pourquoi suis-je arrêté ? Ils se sont trompés. 136 00:09:24,120 --> 00:09:26,879 Vous avez reçu l'ordre direct de ne pas - sois ici maintenant. - De qui les ordres ? 137 00:09:26,880 --> 00:09:29,759 - Ouais, les ordres. - Quoi, mes ordres ? Je suis l'officier responsable. 138 00:09:29,760 --> 00:09:32,919 Désolé. Tout ira bien. Écoute, d'accord ? 139 00:09:32,920 --> 00:09:36,279 Vous ne pouvez pas faire ça. Tu n'as pas - des preuves. - Comment ça, preuves ? 140 00:09:36,280 --> 00:09:39,519 Vous m'avez dit que vous aviez des inquiétudes concernant la relation entre ta sœur 141 00:09:39,520 --> 00:09:42,559 - et sa fille, Nessa. - Je te l'ai dit - ça en toute confiance. - Hé. 142 00:09:42,560 --> 00:09:44,959 C'était privé. C'était officieux, Bull. 143 00:09:44,960 --> 00:09:46,999 Il n'y a rien de tel - comme officieusement. - Va te faire foutre. 144 00:09:47,000 --> 00:09:49,439 OFFICIER : Wow, woah, woah, woah, ouah, ouah. Reculer! 145 00:09:49,440 --> 00:09:52,199 Va te faire foutre ! C'est ma putain de sœur ! Qu'est-ce que tu lui as dit, bordel ? 146 00:09:52,200 --> 00:09:55,679 C'est ma putain de sœur ! Jackie, qu'est-ce que tu lui as dit ?! 147 00:09:55,680 --> 00:09:58,479 Va te faire foutre, Bull, va te faire foutre ! 148 00:09:58,480 --> 00:10:02,439 Jackie, qu'est-ce que tu as dit, putain pour lui ?! Qu'est-ce que tu as fait- 149 00:10:02,440 --> 00:10:04,320 (SOUPIR) 150 00:10:16,600 --> 00:10:19,799 Salut. C'est juste moi - et Jackie Ellis. - Très bien, monsieur. 151 00:10:19,800 --> 00:10:22,399 Nous reviendrons avant que la marée ne change. 152 00:10:22,400 --> 00:10:25,240 (MUSIQUE DÉNERVANTE) 153 00:10:39,800 --> 00:10:41,600 Je vais y déposer quelque chose, D'accord ? 154 00:10:43,040 --> 00:10:45,040 Restez dans la voiture. 155 00:10:50,280 --> 00:10:52,279 (LA PORTE S'OUVRE) (LE CARILLON ÉOLIEN CLIQUE) Salut. 156 00:10:52,280 --> 00:10:54,959 Irène, écoute, pourrais-tu, euh, une procédure accélérée pour moi ? 157 00:10:54,960 --> 00:10:57,759 Nous pensons que les cheveux pourrait être celui de Dylan Rees. 158 00:10:57,760 --> 00:11:00,599 J'ai ça pour toi et... 159 00:11:00,600 --> 00:11:03,039 voilà. - Merci. - Ta. 160 00:11:03,040 --> 00:11:06,799 D'autres nouvelles du, euh, des gants trouvés à la ferme ? 161 00:11:06,800 --> 00:11:10,199 Ils ne correspondaient à aucune des fibres trouvé sous les ongles de Cefin. 162 00:11:10,200 --> 00:11:13,559 D'ACCORD. - Ce n'est pas le même caoutchouc. - D'ACCORD. 163 00:11:13,560 --> 00:11:16,159 Nessa Taman. 164 00:11:16,160 --> 00:11:17,880 D'ACCORD. 165 00:11:19,080 --> 00:11:21,120 (RESPIRE PROFONDEMENT) 166 00:11:25,000 --> 00:11:26,880 (SOUPIR) 167 00:11:32,160 --> 00:11:36,119 Le corps n'a pas été préservé de manière anormale à partir des déchets, 168 00:11:36,120 --> 00:11:37,879 momifié. 169 00:11:37,880 --> 00:11:41,159 Pourriez-vous dire si elle avait été brûlée ? Ouais. Elle a été gravement brûlée. 170 00:11:41,160 --> 00:11:43,199 Gravement. 171 00:11:43,200 --> 00:11:45,039 Probablement par la toxicité des déchets. 172 00:11:45,040 --> 00:11:46,760 Potentiellement mortel. 173 00:11:49,160 --> 00:11:51,120 Mais ce n'est pas ce qui l'a tuée. 174 00:11:53,240 --> 00:11:55,759 Il y avait de la terre et des particules de plastique dans ses poumons. 175 00:11:55,760 --> 00:11:58,280 Et des ecchymoses dans les tissus sur la nuque. 176 00:11:59,320 --> 00:12:01,399 Elle était étouffée. 177 00:12:01,400 --> 00:12:06,800 Enfoncé dans le sol jusqu'à ce qu'elle arrête de respirer. 178 00:12:09,960 --> 00:12:11,240 Elle a été assassinée. 179 00:12:12,160 --> 00:12:14,160 Et pas de manière différente à Céfin. 180 00:12:15,280 --> 00:12:19,239 Cefin avait des bleus dans le dos de son cou d'être retenu, 181 00:12:19,240 --> 00:12:21,560 et cela suggère une envergure similaire. 182 00:12:24,680 --> 00:12:26,600 (CHIP DES OISEAUX) 183 00:12:42,640 --> 00:12:44,519 Il est probable qu'elle ait été enterrée peu de temps après qu'elle ait été- 184 00:12:44,520 --> 00:12:46,279 (LA PORTE S'OUVRE) (LE CARILLON ÉOLIEN CLIQUE) 185 00:12:46,280 --> 00:12:48,240 Que fait Ellis ici ? Oh, putain de merde. 186 00:12:50,400 --> 00:12:52,719 Ce qui s'est passé? Je suis désolé, Jackie. 187 00:12:52,720 --> 00:12:55,879 - Que lui est-il arrivé ? - Tu sais Je ne peux pas t'en parler, 188 00:12:55,880 --> 00:12:58,559 mais je suis vraiment désolé. On parlera dans la voiture, d'accord ? 189 00:12:58,560 --> 00:13:01,639 Discutons dans la voiture. (RESPIRE PROFONDEMENT) Allez. 190 00:13:01,640 --> 00:13:05,160 Allez. Allons dans la voiture. Merci, Irène. Merci. 191 00:13:14,120 --> 00:13:16,599 Hé, allez, tu ne l'es pas je vais regarder dans ce dossier. 192 00:13:16,600 --> 00:13:19,760 Croyez-moi, vous ne voulez pas regarder là-dedans. 193 00:13:20,800 --> 00:13:23,160 Quoi que vous voyiez dans ce dossier, vous ne pouvez pas le reprendre. 194 00:13:27,640 --> 00:13:29,720 Alors tu me dis ce qu'il y a dedans. 195 00:13:31,200 --> 00:13:34,480 Vous n'êtes pas sur l'affaire. Je ne peux pas faire ça. 196 00:13:36,640 --> 00:13:39,759 Eh bien, j'ai fait des cauchemars toutes les nuits depuis que Nessa a disparu. 197 00:13:39,760 --> 00:13:41,720 J'ai besoin de savoir. 198 00:13:42,680 --> 00:13:44,959 Laisse-moi regarder. 199 00:13:44,960 --> 00:13:47,120 (MUSIQUE SOLENNELLE) 200 00:13:55,320 --> 00:13:57,120 (RESPIRE PROFONDEMENT) 201 00:14:07,480 --> 00:14:10,680 (BRUITS DE PAPIER) (RESPIRATION TREMBLANTE) 202 00:14:17,840 --> 00:14:20,760 (RESPIRE FORTEMENT) 203 00:14:35,040 --> 00:14:37,120 Pourquoi ne l'avons-nous pas trouvée, Bull ? 204 00:14:39,800 --> 00:14:42,159 Elle était là tout ce temps. 205 00:14:42,160 --> 00:14:45,159 Toutes ces années, enterré sous ces détritus. 206 00:14:45,160 --> 00:14:46,880 (SOUPIR) 207 00:14:48,120 --> 00:14:50,199 Elle a été tuée. 208 00:14:50,200 --> 00:14:52,559 Tué par quelqu'un que nous connaissons, quelqu'un qui vit ici. 209 00:14:52,560 --> 00:14:54,360 Nous ne le savons pas encore. Je sais cela. 210 00:14:55,320 --> 00:14:57,040 Je sais cela. 211 00:15:00,880 --> 00:15:02,719 Nous devons les trouver, Bull. 212 00:15:02,720 --> 00:15:05,080 Nous devons le faire. 213 00:15:06,360 --> 00:15:08,280 (EXPIRE FORTEMENT) 214 00:15:12,440 --> 00:15:16,120 (MUSIQUE DÉNERVANTE) 215 00:15:21,120 --> 00:15:23,560 (CLAQUANT) 216 00:15:25,440 --> 00:15:27,440 (BAVARDAGE DES TRAVAILLEURS) 217 00:15:41,840 --> 00:15:44,920 (GÉMISSEMENTS) (SOUPIRS) 218 00:15:51,840 --> 00:15:53,720 (LES MOUETTES CRIENT À DISTANCE) 219 00:16:03,080 --> 00:16:05,760 (LA PORTE SE FERME) (Les gens discutent tranquillement) 220 00:16:06,840 --> 00:16:08,999 Avez-vous terminé la recherche ? Pouvons-nous y retourner ? 221 00:16:09,000 --> 00:16:12,039 Non, non. J'ai juste quelques questions que j'aimerais d'abord vous demander. 222 00:16:12,040 --> 00:16:15,760 Pourriez-vous s'il vous plaît me dire sur l'état de vos livres 223 00:16:19,040 --> 00:16:21,519 Parce que ton père dit que la ferme est dans une situation désespérée. 224 00:16:21,520 --> 00:16:23,719 Non, il ne l'a pas fait. 225 00:16:23,720 --> 00:16:25,560 Est-ce parce qu'il ne le sait pas ? 226 00:16:26,440 --> 00:16:29,359 Cela lui briserait le cœur, n'est-ce pas ? Écoute, je comprends. 227 00:16:29,360 --> 00:16:31,679 Ce n'était pas une mauvaise idée que vous aviez. 228 00:16:31,680 --> 00:16:34,799 Siphonner des terres, faire une jolie somme. 229 00:16:34,800 --> 00:16:37,119 Le temps passerait, l'herbe pousserait- Si tu veux qu'on parle, 230 00:16:37,120 --> 00:16:39,719 vous devrez nous arrêter, comme tu l'as fait papa. 231 00:16:39,720 --> 00:16:42,199 Votre père a avoué. Non, 232 00:16:42,200 --> 00:16:46,280 - il ne l'a pas fait. - Ton père a avoué, volontairement... 233 00:16:47,240 --> 00:16:49,599 ...à l'enterrement de Nessa Taman. 234 00:16:49,600 --> 00:16:52,039 Vous mentez. Et tes garçons, 235 00:16:52,040 --> 00:16:53,799 ils sont entrés par effraction La maison de Gareth Morgan 236 00:16:53,800 --> 00:16:56,239 lundi soir, n'est-ce pas, les gars ? Hein ? Ils sont entrés par effraction, 237 00:16:56,240 --> 00:16:58,599 ils ont fouillé les cartons, et il a été blessé. 238 00:16:58,600 --> 00:17:01,439 M'entendez-vous ? Blessé. Maintenant, cela pourrait être une agression. 239 00:17:01,440 --> 00:17:04,039 Avoir un casier judiciaire jeune peut affecter vos chances dans la vie, 240 00:17:04,040 --> 00:17:07,799 tu le sais, n'est-ce pas ? Nos garçons n'ont rien fait. 241 00:17:07,800 --> 00:17:10,919 Que signifie le M, Eddie ? 242 00:17:10,920 --> 00:17:13,159 Est-ce Marc ? 243 00:17:13,160 --> 00:17:15,079 Michel ? 244 00:17:15,080 --> 00:17:18,279 "E.M. Bevan" a été écrit sur la langue 245 00:17:18,280 --> 00:17:21,639 de votre chaussure qui a été trouvée sur les lieux du crime. 246 00:17:21,640 --> 00:17:23,919 Les garçons n'auraient pas voulu faire de mal. 247 00:17:23,920 --> 00:17:26,359 Leur cousin vient de mourir. 248 00:17:26,360 --> 00:17:28,159 Ils le feraient... 249 00:17:28,160 --> 00:17:30,440 Ils... 250 00:17:31,600 --> 00:17:34,440 Dis-lui. Dis-lui. Je ne dis rien. 251 00:17:38,600 --> 00:17:40,879 Asseyez-vous. Asseyez-vous... 252 00:17:40,880 --> 00:17:43,439 vers le bas maintenant. 253 00:17:43,440 --> 00:17:45,280 (Les pas reculent) 254 00:17:46,400 --> 00:17:48,879 (LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME) 255 00:17:48,880 --> 00:17:50,999 Regardez, écoutez. 256 00:17:51,000 --> 00:17:53,319 Je parlerai à tes garçons mais je ne vais pas les facturer. 257 00:17:53,320 --> 00:17:56,479 D'ACCORD? Si tu me parles maintenant. 258 00:17:56,480 --> 00:17:59,159 Les déchets seuls ne suffisent pas pour t'envoyer en prison. 259 00:17:59,160 --> 00:18:01,159 Vous aurez juste une amende, c'est tout. 260 00:18:01,160 --> 00:18:05,159 Mais tes frères et sœurs étaient au courant pour les déchets, n'est-ce pas ? 261 00:18:05,160 --> 00:18:09,159 Et maintenant ton père le sait c'est toi qui l'as enterré, n'est-ce pas ? 262 00:18:09,160 --> 00:18:13,239 Mon père et moi pensons différemment. 263 00:18:13,240 --> 00:18:16,879 Pour lui, la terre est destinée à l'agriculture. Mais nous devons le faire payer. 264 00:18:16,880 --> 00:18:19,359 J'ai sous-traité ces champs, 265 00:18:19,360 --> 00:18:22,439 mais j'ai tout arrêté - il y a des années. - Il y a combien d'années ? 266 00:18:22,440 --> 00:18:24,199 Deux? Trois? 267 00:18:24,200 --> 00:18:26,080 Eh bien, c'était deux ou trois ? 268 00:18:28,480 --> 00:18:31,319 Parce que je ne comprends pas pourquoi tu arrêterais quelque chose comme ça. 269 00:18:31,320 --> 00:18:33,119 À moins que quelque chose ne se passe mal. 270 00:18:33,120 --> 00:18:35,079 Comme un enfant qui tombe dedans. 271 00:18:35,080 --> 00:18:38,719 (INHALER FORTEMENT) Je n'en savais rien. 272 00:18:38,720 --> 00:18:41,319 Je ne m’en occupais pas au jour le jour. 273 00:18:41,320 --> 00:18:44,239 Comme je l'ai dit, je viens de fournir le terrain, 274 00:18:44,240 --> 00:18:47,079 - et c'était tout. - Alors qui s'en occupait au quotidien, 275 00:18:47,080 --> 00:18:48,999 hein ? Était-ce August Antonov ? 276 00:18:49,000 --> 00:18:50,879 (BÉGAMENT) Non. 277 00:18:50,880 --> 00:18:55,399 Avez-vous enterré vos déchets ailleurs ? Non. 278 00:18:55,400 --> 00:18:57,519 Comme je l'ai dit... 279 00:18:57,520 --> 00:19:00,840 J'ai arrêté il y a des années. 280 00:19:02,800 --> 00:19:04,800 (BAVARDAGE DES INTERVENANTS D'URGENCE) 281 00:19:33,600 --> 00:19:37,479 Combien de temps as-tu dû... la retenir pendant ? 282 00:19:37,480 --> 00:19:40,240 je l'imagine cela a pris un temps considérable... 283 00:19:41,240 --> 00:19:43,119 ... étant donné les bleus sur la nuque. 284 00:19:43,120 --> 00:19:46,360 (TOUSSE) Elle était meurtrie jusqu'aux os. (TOUSSE) 285 00:19:50,400 --> 00:19:52,399 Il y a plus. (DIAPOSITIVES PAPIER) 286 00:19:52,400 --> 00:19:55,400 (EAU COURANT) Là. Et là. 287 00:19:59,520 --> 00:20:02,639 Tu ne nous as pas dit toute la vérité, n'est-ce pas, M. Bevan ? 288 00:20:02,640 --> 00:20:04,440 Hein? 289 00:20:06,360 --> 00:20:09,480 Quand j'ai trouvé la fille, elle était déjà morte. 290 00:20:10,520 --> 00:20:12,800 Mais elle n'est pas morte de ses brûlures. 291 00:20:14,160 --> 00:20:16,080 Je veux dire, elle a été brûlée. comme tu l'as dit... 292 00:20:17,360 --> 00:20:20,080 ... mais ce n'est pas comme ça qu'elle est morte. Je ne l'ai pas tuée. 293 00:20:21,800 --> 00:20:23,560 Elle était étouffée. 294 00:20:25,040 --> 00:20:26,919 Maintenu au sol. 295 00:20:26,920 --> 00:20:29,559 Face contre terre. 296 00:20:29,560 --> 00:20:33,759 De la même manière dont ton petit-fils est mort, 297 00:20:33,760 --> 00:20:35,680 face contre terre dans l'eau. 298 00:20:39,720 --> 00:20:41,680 Puis-je voir vos mains s'il vous plaît ? 299 00:20:42,680 --> 00:20:44,439 Quoi? Vos mains. 300 00:20:44,440 --> 00:20:46,680 Puis-je jeter un œil à vos mains ? 301 00:20:51,200 --> 00:20:54,759 L'envergure des deux enfants suggère le même tueur, 302 00:20:54,760 --> 00:20:57,999 tu vois ? Avez-vous tué ces deux enfants ? 303 00:20:58,000 --> 00:20:59,999 Non. Avez-vous tué Nessa Taman ? 304 00:21:00,000 --> 00:21:02,599 - Non. - Tu sais que j'ai parlé à vos enfants aujourd'hui, n'est-ce pas ? 305 00:21:02,600 --> 00:21:06,279 Tu sais que c'était Ned qui avait été Vous louez votre terrain pour le mettre en décharge ? 306 00:21:06,280 --> 00:21:09,919 Transformez vos champs vierges dans un putain de tas de déchets toxiques. 307 00:21:09,920 --> 00:21:12,439 Est-ce celui que vous protégez ? 308 00:21:12,440 --> 00:21:14,680 Ned a-t-il tué Nessa Taman ? 309 00:21:15,640 --> 00:21:17,919 Ou était-ce Bryn ? 310 00:21:17,920 --> 00:21:20,639 Ça devait être un de tes garçons 311 00:21:20,640 --> 00:21:23,639 ou un petit-enfant. Non, aucun d’eux n’était impliqué. 312 00:21:23,640 --> 00:21:25,839 Voici le truc que je ne comprends tout simplement pas, 313 00:21:25,840 --> 00:21:28,439 Je ne comprends pas, c'est pourquoi tu je voudrais protéger quelqu'un 314 00:21:28,440 --> 00:21:31,959 qui est capable de tuer une petite fille. 315 00:21:31,960 --> 00:21:34,199 Écoute, je t'ai fait mes aveux. 316 00:21:34,200 --> 00:21:36,479 Alors tu t'en tiens à tes aveux alors, n'est-ce pas ? 317 00:21:36,480 --> 00:21:39,439 Que vous avez assassiné Nessa Taman ? 318 00:21:39,440 --> 00:21:42,719 Quoi?! Non. (RESPIRE PROFONDEMENT) 319 00:21:42,720 --> 00:21:44,959 (ÉGRATIGNURES DE CHAISE) Merci. 320 00:21:44,960 --> 00:21:46,680 Vous êtes libre de partir. 321 00:21:47,640 --> 00:21:50,559 Vous n'avez pas assassiné Nessa Taman. Tu me fais perdre mon putain de temps. 322 00:21:50,560 --> 00:21:53,119 Alors, s'il vous plaît, partez. 323 00:21:53,120 --> 00:21:56,320 MAINTENANT ! (OBJET FRAPPE) SORTIR LA PUTAIN DE CHAMBRE ! (OBJET Bangs) 324 00:21:57,440 --> 00:22:01,000 L'entretien s'est terminé à 15h04. 325 00:22:29,760 --> 00:22:31,519 (RESPIRE PROFONDEMENT) 326 00:22:31,520 --> 00:22:33,760 (CHIEN ABOYANT À DISTANCE) 327 00:22:36,200 --> 00:22:38,120 (SOUPIR) 328 00:22:41,840 --> 00:22:45,680 (GROUPE CHANT À L'INTÉRIEUR) 329 00:22:46,640 --> 00:22:48,400 (SONNERIES DE SONNERIE) 330 00:22:53,480 --> 00:22:55,200 Salut. 331 00:22:57,240 --> 00:22:59,199 Euh... 332 00:22:59,200 --> 00:23:01,120 je peux entrer, Nish ? 333 00:23:03,240 --> 00:23:05,800 (PRIÈRE CHANTÉE EN GROUPE EN HINDI) (LA PORTE SE FERME) 334 00:23:14,360 --> 00:23:16,240 (RESPIRE PROFONDEMENT) 335 00:23:37,480 --> 00:23:39,480 (CONTINUE DE CHANTER EN HINDI) 336 00:23:57,880 --> 00:24:00,880 (LE RESTE DU GROUPE REJOINT LE CHANT) 337 00:24:03,040 --> 00:24:04,760 (CONTINUE DE CHANTER) 338 00:24:16,720 --> 00:24:18,640 (OBJETS BRILLANTS) (chuchotements) : Merci. 339 00:24:19,160 --> 00:24:23,280 Merde! (GASPS)(LES DEUX GASP) 340 00:24:24,400 --> 00:24:26,159 Je suis désolé. Hé, hé, hé. 341 00:24:26,160 --> 00:24:28,199 Je suis vraiment désolé. 342 00:24:28,200 --> 00:24:31,359 (haletant) Lydia, je suis désolé, je suis désolé. (GASPS) 343 00:24:31,360 --> 00:24:34,039 C'est bien. 344 00:24:34,040 --> 00:24:35,799 (RESPIRE FORTEMENT) 345 00:24:35,800 --> 00:24:38,440 (SOUPIR) 346 00:24:45,320 --> 00:24:47,239 (EAU COURANT) 347 00:24:47,240 --> 00:24:50,120 (ARRÊTS D'EAU) 348 00:24:51,280 --> 00:24:54,600 Oh, Lydia, je suis désolé. Je n'aurais pas dû venir. 349 00:24:56,280 --> 00:25:00,680 Si tu veux être ici, alors reste. Si vous voulez partir, alors partez. 350 00:25:02,680 --> 00:25:04,400 Je veux te voir. 351 00:25:12,200 --> 00:25:14,480 (chuchotements) : Eh bien, me voici. 352 00:25:16,320 --> 00:25:18,479 Je veux que nous soyons à nouveau une famille. 353 00:25:18,480 --> 00:25:21,999 C'est... (SOUPIR) Ça n'a pas d'importance ce que je veux. Ce n'est pas grave... 354 00:25:22,000 --> 00:25:25,759 Écoute, quoi que tu penses de moi, je... Nous sommes là pour Nessa, pas pour toi. 355 00:25:25,760 --> 00:25:29,280 Je sais! Lyds, nous avons besoin de toi là-bas. 356 00:25:30,800 --> 00:25:33,240 Maman aimerait qu'on continue. (LA PORTE S'OUVRE) 357 00:25:34,320 --> 00:25:36,520 Alors... continuons. (LA PORTE SE FERME) 358 00:25:37,600 --> 00:25:40,679 Tu viens, Jack ? Allez-y. 359 00:25:40,680 --> 00:25:42,799 Jackie, viens. 360 00:25:42,800 --> 00:25:44,520 (RESPIRATION TREMBLANTE) 361 00:25:46,200 --> 00:25:48,999 Je sais que tu penses que je suis égoïste... Jackie... mais pas moi. 362 00:25:49,000 --> 00:25:51,759 Je ne suis pas... je ne suis pas là pour moi, Je te le promets. Je suis... 363 00:25:51,760 --> 00:25:53,639 Pourquoi tu ne peux pas me regarder ? 364 00:25:53,640 --> 00:25:55,680 Pourquoi tu ne me regardes pas ? 365 00:25:56,680 --> 00:26:00,199 Je l'aimais. (SANGLO) 366 00:26:00,200 --> 00:26:02,000 Je l'aimais. 367 00:26:07,720 --> 00:26:10,919 Elle a dû avoir tellement peur... Jackie, viens dehors. Allez. 368 00:26:10,920 --> 00:26:14,439 - Elle était si petite. - Viens dehors. - Allez. - Elle était si petite. 369 00:26:14,440 --> 00:26:16,199 Papa, parle-lui ! 370 00:26:16,200 --> 00:26:19,000 Viens, Jackie, dehors. Dis juste... je ne le suis pas... 371 00:26:20,720 --> 00:26:23,279 (SANGLOTANT) Hé, hé, hé. (CHUT) 372 00:26:23,280 --> 00:26:26,279 Tu bois encore, c'est ça ? Oh, va te faire foutre. 373 00:26:26,280 --> 00:26:28,800 Maintenant, tu penses que Lydia tu veux entendre ce truc ? 374 00:26:29,680 --> 00:26:31,439 (Bruits sourds d'objet) 375 00:26:31,440 --> 00:26:33,400 Vous pensez que Nisha le fait ? 376 00:26:34,520 --> 00:26:36,519 Elle a été votre plus grande supporter. 377 00:26:36,520 --> 00:26:40,359 Non, nous ne ferons plus cela. Aucun de nous ne l'est, Jackie, 378 00:26:40,360 --> 00:26:42,119 ressaisissez-vous. 379 00:26:42,120 --> 00:26:46,159 Ma propre famille ne veut pas me parler, Mac. (RESPIRE FORTEMENT) 380 00:26:46,160 --> 00:26:47,999 Ma sœur ne peut même pas me regarder. 381 00:26:48,000 --> 00:26:50,839 Ils essaient d'avancer. Ils sont j'essaie de le mettre dans le passé. 382 00:26:50,840 --> 00:26:52,879 Eh bien, je ne peux pas le dire dans le putain de passé, d'accord ? 383 00:26:52,880 --> 00:26:55,040 Parce que je suis DANS le putain de passé. 384 00:26:57,000 --> 00:26:58,840 Je... (SOUPIR) 385 00:27:01,600 --> 00:27:03,680 (RESPIRATION TREMBLANTE) 386 00:27:05,240 --> 00:27:07,239 (chuchotements) : Je ne veux pas partir. 387 00:27:07,240 --> 00:27:10,399 (SOUPIRE) (RESPIRE PROFONDEMENT) 388 00:27:10,400 --> 00:27:12,279 (CHIEN ABOYANT À DISTANCE) 389 00:27:12,280 --> 00:27:14,160 (MUSIQUE SOLENNELLE) 390 00:27:26,440 --> 00:27:29,239 JOURNALISTE : Mais il semble que l'un des pires tempêtes depuis des décennies 391 00:27:29,240 --> 00:27:31,879 va frapper notre côte dans environ 48 heures. 392 00:27:31,880 --> 00:27:35,479 À l'approche de la tempête Alec, amènent des marées extrêmement hautes... 393 00:27:35,480 --> 00:27:38,360 (Le bulletin d'information continue d'être étouffé) 394 00:27:41,840 --> 00:27:44,039 C'est calme ici, n'est-ce pas ? Où est tout le monde ? 395 00:27:44,040 --> 00:27:45,799 Est-ce à cause de la tempête ? Non. 396 00:27:45,800 --> 00:27:48,719 Les gens ont entendu dire que les Bevan étaient là, n'est-ce pas ? 397 00:27:48,720 --> 00:27:51,440 Personne n'est venu de la soirée. (SONNERIES ET BUZZES MOBILES) 398 00:27:52,320 --> 00:27:54,879 Oui! - Bonjour? - Oh, bonjour, Irène. 399 00:27:54,880 --> 00:27:57,639 (RUPTURE DE LIGNE) Pouvez-vous m'entendre ? 400 00:27:57,640 --> 00:28:00,879 Je te rappelle sur le téléphone fixe, Irène. (GRÉQUILLEMENT) : Allo ? 401 00:28:00,880 --> 00:28:02,839 Pouvez-vous m'entendre? - Vous êtes toujours là? - Non, non, 402 00:28:02,840 --> 00:28:05,319 Je peux t'entendre. Continue. - Donnez-moi le récapitulatif. - Droite. 403 00:28:05,320 --> 00:28:08,559 L'échantillon d'ADN prélevé sur Dylan Rees correspond à l'échantillon de cheveux 404 00:28:08,560 --> 00:28:10,999 trouvé sur les vêtements de Cefin Hill. Êtes-vous certain? 405 00:28:11,000 --> 00:28:14,039 Oui. J'en suis certain. (GRÉQUILLEMENT): Est-ce que c'est ce à quoi vous vous attendiez ? 406 00:28:14,040 --> 00:28:17,119 Bonjour? Pouvez-vous... Bonjour ? Irène ? 407 00:28:17,120 --> 00:28:19,080 (CONNEXIONS DE LIGNE) Merde ! 408 00:28:20,960 --> 00:28:22,680 Bonne journée? 409 00:28:31,920 --> 00:28:34,280 Non, Éric. 410 00:28:38,080 --> 00:28:39,879 Que fais-tu? 411 00:28:39,880 --> 00:28:41,640 Arrêtez-le. 412 00:28:42,720 --> 00:28:44,440 Arrêtez-le. 413 00:28:47,560 --> 00:28:50,040 Vous étiez différent il y a deux ans. C'était il y a quatre ans. 414 00:28:51,840 --> 00:28:54,520 Et je m'en souviens parce que ce n'est pas le cas faire ce genre de chose très souvent. 415 00:28:55,640 --> 00:28:57,400 Cela aurait du sens. 416 00:29:00,480 --> 00:29:02,319 Es-tu venu ici juste pour me moquer de moi ? 417 00:29:02,320 --> 00:29:04,079 (SE MOULE) 418 00:29:04,080 --> 00:29:05,920 Parce que je reçois des signaux très mitigés ici maintenant. 419 00:29:07,040 --> 00:29:08,360 Putain ça. 420 00:29:09,240 --> 00:29:11,799 (SOUPIR) Arrêtez. Arrêt! 421 00:29:11,800 --> 00:29:15,119 Lorsqu'un policier vous dit d'arrêter, vous arrêtez. 422 00:29:15,120 --> 00:29:17,200 (RESPIRATION TREMBLANTE) 423 00:29:18,080 --> 00:29:20,399 Où allais-tu maintenant ? Dites-moi! 424 00:29:20,400 --> 00:29:24,000 Je rentre chez moi chercher mes affaires. 425 00:29:25,080 --> 00:29:27,759 Ils sont sur le point d'émettre une alerte météo précoce. 426 00:29:27,760 --> 00:29:29,599 Les textes sortiront ce soir. 427 00:29:29,600 --> 00:29:33,119 Il conseille à tout le monde d'évacuer. Évacuer? Mais ce n'est pas possible. 428 00:29:33,120 --> 00:29:36,080 Nous sommes à une étape cruciale du enquête. (Raille) Mon Dieu. 429 00:29:37,080 --> 00:29:40,200 Cette tempête ne se soucie pas de toi ou votre enquête. 430 00:29:44,520 --> 00:29:46,640 (LA PORTE SE FERME) 431 00:29:48,840 --> 00:29:50,920 (EXPIRE FORTEMENT) 432 00:29:57,560 --> 00:29:59,680 (SOUPIR) 433 00:30:03,720 --> 00:30:05,440 (CHIP DES OISEAUX) 434 00:30:11,120 --> 00:30:13,120 (LE CARILLON ÉOLIEN CLIQUE) 435 00:30:21,960 --> 00:30:24,520 Bonjour, cariade. (LA PORTE SE FERME) Que se passe-t-il ? 436 00:30:26,240 --> 00:30:28,799 Ils sont, euh... Ils m'emmènent. 437 00:30:28,800 --> 00:30:30,879 Eh bien, tu ne peux pas partir. Pourquoi? 438 00:30:30,880 --> 00:30:33,319 Ils ont lancé une alerte dans la nuit. 439 00:30:33,320 --> 00:30:35,239 C'est un ordre d'évacuation. 440 00:30:35,240 --> 00:30:38,679 Tout cela n'a aucun sens. Nous l'avons fait avant, et nous avons toujours été bien. 441 00:30:38,680 --> 00:30:41,759 La poussée va être de trois mètres, vents de 80 milles par heure. 442 00:30:41,760 --> 00:30:45,439 Des mètres ? Je ne fais pas de mètres. Papa, pourquoi ne montes-tu pas dans la voiture ? 443 00:30:45,440 --> 00:30:48,079 Nous devons partir avec cette marée. Nous n'avons pas longtemps. 444 00:30:48,080 --> 00:30:50,159 Mm. Je te verrai bientôt. 445 00:30:50,160 --> 00:30:51,920 Ouais. Tout ira bien. Ouais, ouais. 446 00:30:54,080 --> 00:30:57,520 Écouter. Essayez de la persuader de venir, d'accord ? 447 00:30:58,600 --> 00:31:00,960 Allez. 448 00:31:05,080 --> 00:31:07,159 Lydia, euh, 449 00:31:07,160 --> 00:31:10,719 Je suis vraiment désolé pour hier, I-I-Jackie, tu dois arrêter. 450 00:31:10,720 --> 00:31:13,879 Oh, je comprends Dev, mais... Non, non. Vous ne comprenez pas. Non, ce n'est pas le cas. 451 00:31:13,880 --> 00:31:16,399 Prend tout ce que nous avons pour continuer. 452 00:31:16,400 --> 00:31:19,639 Tout. Donc nous ne voulons rien... 453 00:31:19,640 --> 00:31:21,839 à voir avec une enquête ou quoi que vous fassiez. 454 00:31:21,840 --> 00:31:25,919 Ce que j'ai fait, c'est pour Nessa. Et pour vous. 455 00:31:25,920 --> 00:31:28,280 Je ne voulais pas que tu fasses quoi que ce soit, Jackie. 456 00:31:29,640 --> 00:31:32,240 Tout ce que je voulais, c'était toi être ma sœur. 457 00:31:34,480 --> 00:31:36,399 Je n'ai rien à voir avec votre arrestation. 458 00:31:36,400 --> 00:31:38,359 C'était entièrement Bull. 459 00:31:38,360 --> 00:31:41,639 Jackie, je sais ce que tu lui as dit. 460 00:31:41,640 --> 00:31:44,159 Que je me suis mis en colère contre Nessa. 461 00:31:44,160 --> 00:31:48,119 Que je fais régulièrement je me suis mis en colère contre elle. 462 00:31:48,120 --> 00:31:52,279 Mais pour que tu dises que tu pensais J'étais capable... 463 00:31:52,280 --> 00:31:54,959 J'essayais toujours de prouver ton innocence, Lydia. 464 00:31:54,960 --> 00:31:57,159 J'ai toujours été innocente, Jackie. 465 00:31:57,160 --> 00:31:59,240 Je n'avais pas besoin que tu le prouves. 466 00:32:00,280 --> 00:32:02,719 (LE VENT SIFFLE DEHORS) 467 00:32:02,720 --> 00:32:04,880 (INShale en tremblant) (Soupir) 468 00:32:05,880 --> 00:32:07,680 (CLANG DE SACS) (FERMETURE ZIPPÉE) 469 00:32:09,320 --> 00:32:11,079 Fais ce que tu veux, Jackie, d'accord ? 470 00:32:11,080 --> 00:32:14,399 Ne te mens pas que tu le fais pour moi. 471 00:32:14,400 --> 00:32:17,119 (Les pas reculent) 472 00:32:17,120 --> 00:32:19,079 (LA PORTE S'OUVRE) 473 00:32:19,080 --> 00:32:20,880 (LA PORTE SE FERME) 474 00:32:29,800 --> 00:32:31,920 (UNE FEMME CRIE À DISTANCE) 475 00:32:35,360 --> 00:32:37,600 Dure nuit ? Dans ton cul. 476 00:32:38,560 --> 00:32:40,400 Dans. 477 00:32:43,360 --> 00:32:45,760 (LECTURE DE LA TÉLÉVISION) Salut. 478 00:32:50,120 --> 00:32:52,280 Il est resté debout toute la nuit. (LA PORTE SE FERME) 479 00:32:53,160 --> 00:32:54,919 Des cauchemars. 480 00:32:54,920 --> 00:32:57,480 Je ne sais pas pourquoi ils se produisent, le sommes-nous, mon garçon ? 481 00:32:59,000 --> 00:33:01,239 Eh bien, son meilleur ami est mort. 482 00:33:01,240 --> 00:33:03,320 Viens dehors avec moi s'il te plaît. 483 00:33:05,040 --> 00:33:06,760 Maintenant. 484 00:33:14,920 --> 00:33:17,560 Des cheveux correspondant à votre ADN ont été trouvés sur le corps de Cefin Hill. 485 00:33:18,480 --> 00:33:20,439 Quoi? Ouais. Alors, 486 00:33:20,440 --> 00:33:23,799 tu as dit que tu avais quitté Sunnyside à 16h00, tu es allé au navire, 487 00:33:23,800 --> 00:33:27,320 mais on t'a vu quitter la ville se réunir tôt. Où es-tu allé ? 488 00:33:28,880 --> 00:33:30,879 Les vieilles cabanes de plage. 489 00:33:30,880 --> 00:33:34,600 Et quelqu'un vous a vu, n'est-ce pas ? - OMS? -Jackie Ellis. 490 00:33:35,720 --> 00:33:37,879 Eh bien, elle n'a pas mentionné ça dans sa déclaration. 491 00:33:37,880 --> 00:33:40,999 Non, mais c'est mon alibi. Bien, 492 00:33:41,000 --> 00:33:43,919 alors pourquoi ne le mentionnerait-elle pas ? 493 00:33:43,920 --> 00:33:45,720 (RIRES) 494 00:33:49,000 --> 00:33:50,959 (RIRES) 495 00:33:50,960 --> 00:33:52,759 Vous savez, n'est-ce pas ? 496 00:33:52,760 --> 00:33:54,999 Pour un détective... 497 00:33:55,000 --> 00:33:56,800 tu es assez bête. 498 00:33:59,280 --> 00:34:01,160 Que veux-tu dire? 499 00:34:05,200 --> 00:34:07,320 Demande-lui pourquoi elle ne veut de personne savoir. 500 00:34:08,480 --> 00:34:10,840 Quoi? Vous vous voyez tous les deux ? 501 00:34:12,560 --> 00:34:14,480 Ça fait combien de temps que ça dure ? 502 00:34:15,680 --> 00:34:17,439 Environ un an. 503 00:34:17,440 --> 00:34:19,799 (VOURDIS DE TRONÇONNEUSE À DISTANCE) 504 00:34:19,800 --> 00:34:21,960 (RESPIRE PROFONDEMENT) 505 00:34:24,440 --> 00:34:26,800 (FRAPPER À DISTANCE) 506 00:34:32,720 --> 00:34:34,560 (MUSIQUE SOMBRE) 507 00:34:45,080 --> 00:34:46,840 (RENIFLE) 508 00:35:00,320 --> 00:35:02,280 (MUSIQUE TENSION) 509 00:35:19,040 --> 00:35:21,199 Euh, patron. J'en ai plus en août. 510 00:35:21,200 --> 00:35:23,519 Il a envoyé de gros montants de cash back vers la Roumanie. 511 00:35:23,520 --> 00:35:26,359 Je pensais que la banque avait dit qu'il n'y avait pas - des enregistrements de ça ? - Ouais, ce n'est pas le cas, 512 00:35:26,360 --> 00:35:29,479 mais j'ai vérifié la vidéosurveillance à plusieurs endroits de virement bancaire, 513 00:35:29,480 --> 00:35:32,200 et il a fait des dépôts en espèces depuis plus d'un an. 514 00:35:33,160 --> 00:35:35,159 Je veux l'interroger. Ouais, d'accord. 515 00:35:35,160 --> 00:35:37,799 Où est la déclaration originale de Dylan ? Comment allait-il ? 516 00:35:37,800 --> 00:35:40,759 Aucun motif. Eh bien, nous ne le savons pas encore. 517 00:35:40,760 --> 00:35:42,599 Je veux dire, il pourrait être impliqué dans les déchets, 518 00:35:42,600 --> 00:35:44,359 tu ne vas pas l'amener ? 519 00:35:44,360 --> 00:35:46,399 A-t-il un alibi ? Écoute, je vais suivre ça, 520 00:35:46,400 --> 00:35:49,839 OK, mais c'était un cheveu. Cela pourrait il porte ses vêtements depuis des jours. 521 00:35:49,840 --> 00:35:52,839 Le neveu de Dylan Rees et Cefin Hill étaient les meilleurs amis. 522 00:35:52,840 --> 00:35:55,840 C'est une piste solide, patron. 523 00:35:57,720 --> 00:36:00,479 Écoute, ne quitte pas August sans quelque chose, d'accord ? 524 00:36:00,480 --> 00:36:03,240 Cette tempête touche terre demain soir. Alors allez-y. 525 00:36:04,600 --> 00:36:06,320 (SOUPIR) 526 00:36:08,760 --> 00:36:10,520 (BIEL DE MOUTON) 527 00:36:21,120 --> 00:36:23,360 j'ai quelque chose Je dois te montrer. 528 00:36:25,800 --> 00:36:27,640 (RESPIRE PROFONDEMENT) 529 00:36:29,000 --> 00:36:30,759 (SOUPIR) 530 00:36:30,760 --> 00:36:34,639 C'est un dessin que Nessa a fait trois jours avant sa mort. 531 00:36:34,640 --> 00:36:38,399 Il s'agit d'un homme en combinaison de protection contre les matières dangereuses. Ce n’est pas quelque chose qu’elle a inventé. 532 00:36:38,400 --> 00:36:40,519 C'est quelqu'un qu'elle a connu ou rencontré. 533 00:36:40,520 --> 00:36:42,520 Et j'ai besoin de savoir qui c'est. 534 00:36:43,960 --> 00:36:46,159 Vous avez dit au détective Bull que 535 00:36:46,160 --> 00:36:49,079 Le corps de Nessa avait été gravement brûlé, mais comment le saurais-tu ? 536 00:36:49,080 --> 00:36:51,400 Sauf si tu avais parlé à la personne qui l'a tuée. 537 00:36:52,320 --> 00:36:54,320 Salomon, qui était-ce ? 538 00:36:55,280 --> 00:36:57,039 Je sais ce que c'est, 539 00:36:57,040 --> 00:37:02,079 devoir considérer quelqu'un que tu l'amour pourrait être capable de meurtre. 540 00:37:02,080 --> 00:37:04,679 Ouais, eh bien, je ne suis pas comme toi, n'est-ce pas ? 541 00:37:04,680 --> 00:37:07,679 Je n'accepterai jamais que quiconque dans ma famille est capable 542 00:37:07,680 --> 00:37:10,519 de quelque chose comme ça. Mais je peux le voir dans tes yeux. 543 00:37:10,520 --> 00:37:12,439 Le doute. 544 00:37:12,440 --> 00:37:15,239 Oh, tu le vois dans mes yeux, n'est-ce pas ? (RIRES) 545 00:37:15,240 --> 00:37:18,000 Juste parce que tu les aimes, cela ne veut pas dire qu'ils n'en sont pas capables. 546 00:37:19,800 --> 00:37:21,520 Comment oses-tu ? 547 00:37:22,480 --> 00:37:25,679 Tu sais, je... (BÉGAMENT) J'ai peut-être fait des erreurs dans ma vie, 548 00:37:25,680 --> 00:37:29,599 mais je ne l'ai jamais fait et je ne le ferai jamais allumer ma propre famille. 549 00:37:29,600 --> 00:37:32,679 Maintenant, sortez, d'accord ? Sortez, continuez, sortez ! 550 00:37:32,680 --> 00:37:34,839 Avant de faire quelque chose pour lequel je suis désolé. 551 00:37:34,840 --> 00:37:37,960 (SANGLO) 552 00:37:46,520 --> 00:37:48,600 (RESPIRE PROFONDEMENT) 553 00:37:57,000 --> 00:37:58,960 (CHIPS D'ALARME DE VOITURE) 554 00:38:06,240 --> 00:38:08,000 (FRAPPER À LA PORTE) 555 00:38:09,400 --> 00:38:11,280 Détective Deng. 556 00:38:13,360 --> 00:38:15,119 (Sifflet de bouilloire) 557 00:38:15,120 --> 00:38:17,039 (LE SIFFLET ARRÊTE) 558 00:38:17,040 --> 00:38:19,599 (VERSER DE L'EAU) (LA BOUILLOIRE BRUIT DOUCEMENT) 559 00:38:19,600 --> 00:38:21,599 (Clinking des couverts) 560 00:38:21,600 --> 00:38:23,560 (BRUITS DE COUVERTS) 561 00:38:27,400 --> 00:38:29,600 je veux te demander à propos de l'argent que vous envoyez à la maison. 562 00:38:30,520 --> 00:38:32,280 Argent? 563 00:38:33,200 --> 00:38:35,159 De la poste sur le continent. 564 00:38:35,160 --> 00:38:37,079 Mm. Et la Western Union. 565 00:38:37,080 --> 00:38:39,279 Je vous ai vu sur leur vidéosurveillance. 566 00:38:39,280 --> 00:38:41,280 Vous y allez pour envoyer de l'argent à la maison, n'est-ce pas ? 567 00:38:42,480 --> 00:38:44,160 Je ne comprends pas. 568 00:38:48,120 --> 00:38:49,879 Tu sais, ma mère vient de Chine 569 00:38:49,880 --> 00:38:52,000 et fait toujours semblant elle ne peut pas comprendre les gens. 570 00:38:56,240 --> 00:38:58,120 Elle est fière de toi ? 571 00:39:01,640 --> 00:39:03,440 Je suis ici pour discuter de l'argent. 572 00:39:05,440 --> 00:39:07,279 Si tu ne me parles pas, 573 00:39:07,280 --> 00:39:10,280 Je peux t'arrêter, et nous pouvons le faire en bas à la gare. 574 00:39:11,160 --> 00:39:14,360 (SE MOULE) J'essaie juste de te connaître. 575 00:39:15,560 --> 00:39:18,519 Tu veux me connaître. Je veux te connaître. 576 00:39:18,520 --> 00:39:21,159 Je suppose que c'est soit de l'argent silencieux ou c'est du chantage. 577 00:39:21,160 --> 00:39:22,880 Ai-je raison ? 578 00:39:30,560 --> 00:39:32,280 D'accord, très bien. 579 00:39:34,600 --> 00:39:36,320 Ma mère... 580 00:39:37,200 --> 00:39:39,360 ...elle n'aime pas la police. 581 00:39:41,480 --> 00:39:43,320 Elle pense que je n'aurais pas dû rejoindre. 582 00:39:46,080 --> 00:39:48,320 J'essaie d'expliquer ce que je fais mais... 583 00:39:50,720 --> 00:39:52,559 ...non... 584 00:39:52,560 --> 00:39:54,360 Je ne pense pas qu'elle soit fière de moi. 585 00:39:55,480 --> 00:39:57,920 Comment l'expliquez-vous ? 586 00:39:59,800 --> 00:40:03,200 Je lui dis que mon travail est de découvrir la vérité pour pouvoir protéger les gens. 587 00:40:07,360 --> 00:40:09,119 Des gens comme toi... 588 00:40:09,120 --> 00:40:10,920 qui pourrait être victime de chantage. 589 00:40:15,240 --> 00:40:17,760 Je pense que tu es une bonne personne. 590 00:40:19,000 --> 00:40:20,840 Personne morale. 591 00:40:22,120 --> 00:40:24,720 je pense que ta mère devrait être très fier. 592 00:40:26,440 --> 00:40:28,440 Et ta mère ? 593 00:40:34,320 --> 00:40:36,920 Je pense que ça te ronge à l'intérieur, n'est-ce pas ? 594 00:40:37,880 --> 00:40:40,759 Quoi qu'il en soit, tu es toi-même impliqué dans... 595 00:40:40,760 --> 00:40:42,879 ...parle-moi. "Parler." 596 00:40:42,880 --> 00:40:44,840 Je peux parler. 597 00:40:45,880 --> 00:40:49,640 Parler est facile. Faire est difficile. 598 00:40:51,800 --> 00:40:54,119 Si je vous dis la vérité... 599 00:40:54,120 --> 00:40:56,320 tu dois faire. 600 00:40:57,240 --> 00:40:59,160 Je dois agir. (chuchotements) : Oui ! 601 00:41:00,680 --> 00:41:03,399 Il y a encore plus de déchets à venir dans Morfa. 602 00:41:03,400 --> 00:41:06,079 J'ai essayé de savoir où, mais... 603 00:41:06,080 --> 00:41:10,439 Il y a un camion qui arrive à marée basse. Tous les jeudis. 604 00:41:10,440 --> 00:41:12,239 Un camion ? (chuchotements) : Oui. 605 00:41:12,240 --> 00:41:14,839 Quel genre de camion ? Qui conduit ce camion ? (Raillements) 606 00:41:14,840 --> 00:41:16,600 Je ne peux pas le dire. 607 00:41:19,680 --> 00:41:22,119 Attendez près de la chaussée aujourd'hui. 608 00:41:22,120 --> 00:41:23,960 Vous verrez. 609 00:41:30,760 --> 00:41:32,480 (MUSIQUE TENSION) 610 00:41:46,200 --> 00:41:49,559 August a-t-il dit qui conduisait le camion ? Était-ce Sunny Wray ? 611 00:41:49,560 --> 00:41:51,879 Parce que je l'ai vu la nuit Céfin est mort. 612 00:41:51,880 --> 00:41:54,319 Je ne pouvais rien obtenir de plus - hors de lui. - D'ACCORD. 613 00:41:54,320 --> 00:41:57,199 Je pense qu'il a peur de quelqu'un. 614 00:41:57,200 --> 00:42:00,200 Ah, eh bien, nous le saurons bien assez tôt quand ce camion arrivera. 615 00:42:02,280 --> 00:42:04,040 Pouvons-nous parler d'Ellis ? 616 00:42:06,280 --> 00:42:09,559 Je sais que tu l'as emmenée avec toi quand vous êtes allé chercher le rapport médico-légal. 617 00:42:09,560 --> 00:42:11,479 Ellis peut être d'une grande aide. 618 00:42:11,480 --> 00:42:13,639 D'ACCORD? 619 00:42:13,640 --> 00:42:15,720 Et elle n'a pas vu le dossier. 620 00:42:18,440 --> 00:42:20,280 Je ne vais pas vous dénoncer. 621 00:42:23,840 --> 00:42:26,520 Je vois que c'est compliqué, c'est tout ce que je dis. 622 00:42:30,760 --> 00:42:32,679 Je l'ai vue tout à l'heure quitter la ferme. 623 00:42:32,680 --> 00:42:35,280 Quand? Juste avant de parler à August. 624 00:42:39,240 --> 00:42:41,440 Restez là. Attendez le camion. 625 00:42:53,800 --> 00:42:55,680 (EXPIRE FORTEMENT) 626 00:42:59,200 --> 00:43:01,040 (BRUITS DE PAPIER) 627 00:43:06,280 --> 00:43:08,000 (FRAPPER À LA PORTE) (SOUPIR) 628 00:43:13,000 --> 00:43:14,720 (ÉTOUFFÉ) : Jackie ? 629 00:43:20,520 --> 00:43:22,240 (RESPIRE PROFONDEMENT) 630 00:43:23,200 --> 00:43:25,960 Pour l'amour de Dieu, Jackie, laisse-moi entrer. Je sais que tu es là-dedans. (SOUPIR) 631 00:43:28,080 --> 00:43:29,959 (CRISSEMENTS DE VERRE) 632 00:43:29,960 --> 00:43:31,800 Merde ! Argh. 633 00:43:34,760 --> 00:43:36,959 (SOUPIR) 634 00:43:36,960 --> 00:43:39,040 (LA PORTE SE FERME) 635 00:43:44,360 --> 00:43:46,440 C'est quoi tout ça ? 636 00:43:48,560 --> 00:43:50,840 Putain d'enfer. (CRAQUAGE DU VERRE) 637 00:43:52,480 --> 00:43:54,240 Cela vient du cas. 638 00:43:55,560 --> 00:43:58,160 Cela doit être restitué. Maintenant. 639 00:44:00,640 --> 00:44:03,399 Et tu saignes. Ouais. 640 00:44:03,400 --> 00:44:05,719 J'ai juste un peu de verre dans le pied. 641 00:44:05,720 --> 00:44:08,359 Jetons un coup d'oeil. Viens t'asseoir - - vers le bas. - C'est bon. - Viens t'asseoir. 642 00:44:08,360 --> 00:44:10,240 Je vais jeter un oeil. Te voilà. 643 00:44:14,800 --> 00:44:16,640 Ce n'est rien. Je viens de... 644 00:44:17,920 --> 00:44:19,800 (SOUPIR) Vous y êtes. Te voilà. 645 00:44:23,440 --> 00:44:25,319 (WINCES) Aïe. 646 00:44:25,320 --> 00:44:27,280 (LES GENS BATTENT) (LA PORTE DU VÉHICULE SE FERME) 647 00:44:30,280 --> 00:44:33,080 (REPORTAGE SUR LA TEMPÊTE LECTURES DEPUIS L'AUTORADIO) 648 00:44:40,240 --> 00:44:42,199 C'est censé être FAIBLE niveau d'eau. Je sais. 649 00:44:42,200 --> 00:44:45,199 Il y a environ une heure. Cela ne reviendra pas. 650 00:44:45,200 --> 00:44:46,960 Nous sommes complètement coupés du monde. 651 00:44:58,880 --> 00:45:01,319 Tu n'as jamais arrêté d'enquêter, et toi ? 652 00:45:01,320 --> 00:45:03,319 Oui, je l'ai fait. 653 00:45:03,320 --> 00:45:05,400 Je viens de recommencer, c'est tout. 654 00:45:06,920 --> 00:45:10,159 (SONNERIES ET BUZZES MOBILES) Attendez. 655 00:45:10,160 --> 00:45:12,040 Merci. 656 00:45:14,960 --> 00:45:16,639 Deng. 657 00:45:16,640 --> 00:45:18,559 La chaussée est coupée. 658 00:45:18,560 --> 00:45:20,360 Personne n'entre ni ne sort. 659 00:45:21,400 --> 00:45:23,359 C'est l'onde de tempête. 660 00:45:23,360 --> 00:45:25,399 C'est ici. Merde. 661 00:45:25,400 --> 00:45:27,359 Je vais voir si August est à la maison. (SOUPIR) 662 00:45:27,360 --> 00:45:29,679 D'accord. Nous devons le trouver. 663 00:45:29,680 --> 00:45:31,439 Je vais me diriger vers le navire. 664 00:45:31,440 --> 00:45:33,480 Je vais voir si je peux le trouver là-bas. Bien? 665 00:45:34,960 --> 00:45:36,800 Taureau? 666 00:45:43,160 --> 00:45:45,560 Puis-je venir avec toi ? 667 00:45:53,120 --> 00:45:55,120 C'est Dylan, n'est-ce pas ? Dylan Rees. 668 00:45:56,080 --> 00:45:57,840 C'est le père. 669 00:45:59,120 --> 00:46:01,000 Il me l'a dit. 670 00:46:02,640 --> 00:46:04,839 Quoi? Eh bien, je veux dire, 671 00:46:04,840 --> 00:46:07,919 il m'a dit ça vous couchiez ensemble. 672 00:46:07,920 --> 00:46:09,839 Et moi, euh, 673 00:46:09,840 --> 00:46:11,760 vous savez, j'ai rejoint les points. 674 00:46:23,200 --> 00:46:26,119 J'ai vu Deng arriver chez lui. 675 00:46:26,120 --> 00:46:29,159 Oh, ce n'était rien, non, c'était juste pour, euh... 676 00:46:29,160 --> 00:46:31,519 (CLIQUE SUR LA LANGUE) - ... corrobore quelque chose. - Etait-ce ? 677 00:46:31,520 --> 00:46:34,400 Tout le monde n'est pas suspect, Jackie. 678 00:46:42,560 --> 00:46:44,759 Tu te souviens quand je te l'ai dit... 679 00:46:44,760 --> 00:46:48,000 quand je t'ai parlé de Lydia perdre son sang-froid avec Ness ? 680 00:46:51,120 --> 00:46:53,560 Oh, je voulais que tu me dises que j'étais fou. 681 00:46:54,800 --> 00:46:57,279 Il n'y avait rien à faire, que, bien sûr, 682 00:46:57,280 --> 00:47:00,279 elle n'avait rien à voir avec ça. Eh bien, si c'est ce que tu voulais, alors 683 00:47:00,280 --> 00:47:03,320 tu aurais dû le dire à un ami, pas un policier. 684 00:47:04,480 --> 00:47:06,440 Je pensais que tu étais mon ami. 685 00:47:10,040 --> 00:47:11,960 Eh bien, je t'ai perdu, n'est-ce pas ? 686 00:47:18,760 --> 00:47:20,920 Taureau. 687 00:47:21,960 --> 00:47:24,840 Ce n'était pas juste que j'étais tellement en colère contre toi. 688 00:47:27,160 --> 00:47:29,720 Dans tout ce désordre, c'est moi qui doutais d'elle. 689 00:47:32,800 --> 00:47:36,520 J'essaie de m'excuser. Je sais, ouais. 690 00:47:37,680 --> 00:47:39,680 Et quoi... Que voudrais-tu que je dise ? 691 00:47:43,400 --> 00:47:46,000 Que tu avais tort aussi. 692 00:47:54,560 --> 00:47:56,960 (RESPIRE PROFONDEMENT) 693 00:48:04,440 --> 00:48:06,160 Quand j'étais jeune, je, euh... 694 00:48:07,480 --> 00:48:10,280 ... J'ai perdu le seul autre ami J'en ai eu aussi, tu sais ? 695 00:48:11,440 --> 00:48:13,280 Lui, euh... 696 00:48:16,200 --> 00:48:19,399 Il est mort. Il était seulement, euh... 697 00:48:19,400 --> 00:48:21,480 Nous n'étions que des enfants. 698 00:48:22,760 --> 00:48:25,599 Tu ne m'as jamais dit ça. Ouais. Ouais, eh bien, 699 00:48:25,600 --> 00:48:28,040 Moi aussi, j'ai des erreurs. 700 00:48:38,600 --> 00:48:40,359 (Les gens rient et bavardent) 701 00:48:40,360 --> 00:48:43,440 (LES GENS CHANTENT) 702 00:48:46,440 --> 00:48:49,319 (MUSIQUE CHAUDE JOUE DANS LA LIEU) 703 00:48:49,320 --> 00:48:51,240 (LES GENS BATTENT) 704 00:48:52,600 --> 00:48:54,519 Si ça doit nous atteindre, cette tempête, 705 00:48:54,520 --> 00:48:56,279 nous allons tous couler avec le navire. 706 00:48:56,280 --> 00:48:59,679 Qu'auras-tu ? Rien pour moi, non. 707 00:48:59,680 --> 00:49:03,600 Le mois d'août est-il arrivé ? Il est habituellement dans le coin maintenant. 708 00:49:05,640 --> 00:49:07,399 (LA PORTE S'OUVRE) 709 00:49:07,400 --> 00:49:09,960 Venez vite ! Rapidement! 710 00:49:16,280 --> 00:49:18,800 (haletant) HOMME : Il est là-bas ! 711 00:49:20,560 --> 00:49:23,200 (Les gens discutent avec inquiétude) 712 00:49:43,280 --> 00:49:45,440 (MUSIQUE SOLENNELLE) 713 00:49:49,600 --> 00:49:52,760 Sous-titres par Sky Access Services www.skyaccessibility.sky